Премиальный гибридный кроссовер Voyah Free завоевал сердца автолюбителей в СНГ благодаря великолепной динамике, пневмоподвеске и уникальной передней панели-трансформеру, способной физически опускаться и подниматься в зависимости от выбранного режима вождения. Панель объединяет в себе три массивных 12.3-дюймовых экрана высокого разрешения.

Однако радость от покупки нового автомобиля из Китая часто омрачается полностью китайским интерфейсом мультимедиа. Иероглифы повсюду: от настроек жесткости амортизаторов до управления массажем сидений. Пользоваться таким меню во время движения не просто неудобно, но и опасно. В этой статье мы подробно расскажем обо всех доступных способах, как перевести меню Voyah Free на английский или русский язык, установить привычные навигационные и развлекательные приложения и сохранить дилерскую гарантию.

Почему в Voyah Free изначально нет русского языка?

Voyah — это премиальный суббренд государственного китайского автогиганта Dongfeng. Изначально мультимедийная система автомобиля разрабатывалась под локальный рынок Китая, где все сервисы завязаны на экосистему WeChat, Baidu и Tencent.

Для официальных поставок в Россию дилеры заказывают специальную экспортную версию прошивки. Но если вы приобрели автомобиль, ввезенный по параллельному импорту (что обходится значительно дешевле), вы получаете чистокровную «китайскую» версию. Внутри операционной системы Android, на которой построена мультимедиа Voyah Free, изначально заложены языковые пакеты многих стран мира, включая английский, но доступ к их выбору в стандартном пользовательском меню заблокирован разработчиками на уровне пользовательского интерфейса (UI).

Три экрана Voyah Free на передней панели с английским текстом в меню

Различия в мультимедиа Voyah Free разных годов выпуска

Перед началом любых работ по русификации важно понимать, какая именно аппаратная платформа установлена в вашем Voyah Free:

  • Дорестайлинг (2021–2023 гг.): Мультимедиа работает на процессоре NXP i.MX8. Система относительно медленная, но имеет более легкие способы обхода защиты. Инженерное меню открывается через калькулятор или номеронабиратель.
  • Рестайлинг (версия 2024 года и новее, 318 л.с. и гибриды EVR Ultra): В этих версиях применен современный процессор Qualcomm Snapdragon 8155. Экраны работают очень плавно, но система безопасности ядра Android существенно усилена. Доступ по ADB закрыт в штатных режимах, и для активации отладки часто требуется использовать специальный аппаратный USB-донгл для авторизации или перепайку чипа памяти eMMC/UFS.

Способ 1: Программная активация английского языка через ADB

Самый простой, бесплатный и безопасный метод для автомобилей 2021–2023 годов выпуска — это активация скрытого системного меню выбора языков с помощью утилиты ADB (Android Debug Bridge). Этот способ хорош тем, что мы не меняем файлы прошивки, а лишь включаем функцию, которая уже заложена в системе производителем.

Подготовка и подключение:

  1. Вам потребуется ноутбук с Windows или macOS и кабель USB Type-A -> Type-A (папа-папа).
  2. Заведите автомобиль. В центральном тоннеле найдите USB-порты. Для подключения к компьютеру используется строго определенный порт (обычно левый, помеченный значком передачи данных).
  3. Войдите в инженерное меню автомобиля. Для этого в штатном номеронабирателе мультимедиа (телефонной книге) введите специальный сервисный код (коды могут отличаться в зависимости от версии прошивки, например: *#*#3646633#*#* или через последовательные нажатия в углах экрана настроек версии ПО).

Отправка команд через консоль:

  1. Подключите ноутбук к автомобилю кабелем.
  2. Откройте командную строку на ноутбуке и проверьте связь командой: 
    adb devices
  3. Если устройство найдено, отправьте команду для открытия настроек локали Android: 
    adb shell am start -n com.android.settings/.Settings\$LanguageAndInputSettingsActivity
  4. На центральном экране Voyah Free откроется стандартное скрытое окно настроек языков Android. Нажмите кнопку «Добавить язык» (Add language), найдите в списке English и перетащите его на первое место.
  5. Меню автомобиля мгновенно переведется на английский язык. Все основные технические настройки, климат-контроль, меню приборной панели и проекции станут понятными.

Крупный план рук водителя на руле Voyah Free, салон с левым рулем

Сопутствующие настройки: Часовой пояс и SIM-карта

После перевода меню на английский язык рекомендуется решить еще две проблемы, с которыми сталкиваются все владельцы импортированных Voyah Free:

  1. Смена часового пояса: По умолчанию время синхронизируется по GPS с китайским сервером, из-за чего часы в машине спешат на 5 часов (по отношению к Москве). Отправьте через ADB команду для принудительной смены таймзоны: 
    adb shell setprop persist.sys.timezone Europe/Moscow
  2. Установка SIM-карты: В китайской версии встроен чип eSIM, работающий только в сетях China Unicom. Для работы интернета в РФ необходимо выпаять китайский чип и впаять слот под обычную физическую SIM-карту (обычно это делают в профильных сервисах) или использовать внешний Wi-Fi роутер в бардачке, раздающий интернет на ГУ автомобиля.

Способ 2: Полная русификация и установка приложений (GMC / Xanavi)

Если вам категорически необходим именно русский язык, а также полноценная навигация Яндекс и развлекательные приложения (YouTube, Онлайн-ТВ, музыкальные стриминги), стандартными командами ADB не обойтись. Потребуется глубокое вмешательство в систему.

Такую услугу оказывают специализированные компании (например, лаборатории GMC Custom или Xanavi):

  • Как это работает: Специалисты подключаются к диагностическому разъему или непосредственно к плате ГУ на стенде и заливают кастомную прошивку. Она полностью заменяет китайские приложения на адаптированные российские аналоги.
  • Преимущества: Вы получаете полностью переведенное на русский язык меню (включая приборную панель водителя), рабочий магазин приложений RuStore или APKPure, встроенную навигацию с поддержкой GPS без внешних костылей и голосовой помощник (Алиса), интегрированный в микрофоны автомобиля.
  • Минусы и риски: Кастомная прошивка стоит денег. Кроме того, при обновлении системы по воздуху (OTA) от завода-изготовителя прошивка может “слететь”, заблокировав экраны (так называемый “кирпич”). Поэтому тюнеры обычно отключают автоматические обновления, и все последующие апдейты функций придется делать у них вручную.

Для большинства владельцев Voyah Free оптимальным является первый шаг — самостоятельный перевод системы на английский язык через ADB. Это бесплатно, сохраняет гарантию и делает управление всеми функциями кроссовера понятным и удобным.

Рекомендуем почитать: